Somos un despacho jurídico y de servicios de  traducción con validez oficial debidamente constituido conforme a las leyes mexicanas con sede en la ciudad de Morelia, Michoacán, México.


Nos especializamos en traducción jurídica-financiera y académica en los idiomas inglés-español-inglés. También proporcionamos  asesoría  y representación jurídica en las ramas del Derecho Civil, Derecho Familiar, Derecho Internacional Privado y Derecho de Inmigración de EE.UU.


Nuestro trabajo es altamente especializado, conocemos las diferencias entre el derecho consuetudinario anglosajón y el derecho mexicano de tradición romano-germánico.


Sabemos que el acto jurídico tiene consecuencias legales sobre las personas, sus bienes y patrimonio, por lo tanto,  sabemos  emplear los términos jurídicos y equivalencias adecuadas evitando el uso de calcos, falsos cognados y otros errores de traducción que cambian la intención del documento original.


Nuestro objetivo es entregar a nuestros clientes una traducción de calidad,  bien hecha, fácil de entender, que será aceptada por la autorizad que la requiera en México y en el extranjero.


 

JORGE SÁNCHEZ SUÁREZ

SOCIO FUNDADOR


Se graduó de la Preparatoria Phoenix High School en Lawrenceville, GA, EE.UU. Tiene estudios parciales en Humanidades por  la Universidad Estatal Metropolitana de Denver (MSU) en Denver, Colorado, EE.UU.


Es Licenciado en Derecho por la Universidad del Valle de México (UVM), Cédula Profesional No. 7902506.  Cuenta con el Diploma No. 003443 en Traducción Especializada e Interpretación Profesional  por la Universidad Intercontinental (UIC); y la Especialidad en Enseñanza del Idioma Inglés (Cédula de Especialidad en trámite) por el Instituto Angloamericano de Morelia, S.C.


Actualmente cursa el Diplomado en Traducción Jurídica y Función Pericial en el Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación (ISETI),  avalado por el Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI).


Además, estudia el Curso-Taller en inglés jurídico impartido por el Profesor Javier F. Becerra de la  Escuela Libre de Derecho (ELD), y tiene estudios especializados  en inglés jurídico por Chelsea Legal English, S.C., centro autorizado TOLES en México (Test of Legal English Skills) de la empresa Global Legal English.

 

Laboró como intérprete de tribunal (autónomo) en el Norte de Colorado, asistente jurídico (Paralegal) en un despacho de abogados en Denver, CO, EE.UU.; intérprete voluntario para el Centre for Spanish Speaking Peoples de Toronto (ONG) en Canadá.

En México se desempeñó como traductor e intérprete oficial en la Secretaría de Relaciones Internacionales y SECTUR del Gobierno del Estado de Chiapas y  fungió como asesor jurídico federal  en la Comisión Ejecutiva de  Atención a Víctimas (CEAV) del Gobierno de la República.
 
Desde septiembre de 2015 a la fecha dirige CONSULMICH, S.C., con sede en Morelia, Michoacán, México.
                                                                                                                           
                                                             CERTIFICACIONES Y AUTORIZACIONES
  
 

  • Traductor autorizado por la Dirección de Profesiones de la Secretaría de Educación del Gobierno del Estado de Michoacán de Ocampo. Autorización Número: 23767/15. Vigencia: 03 de enero de 2021.
  • Perito Traductor e Intérprete Judicial autorizado por el Consejo de la Judicatura Federal (CJF) Registro P. 1428/2020 DOF 13/12/2019. Vigencia: 31 de diciembre de 2020.
  •  Miembro de la Asociación Americana de Traductores (ATA, por sus siglas en inglés). Número de Registro: 269511. Vigencia: 01 de enero de 2022.
  •  Certificación Nacional de Nivel de Idioma (CENNI) NIVEL 15 Avanzado DGAIR/SEP.  Vigencia: 2024.
  • Certificación Oficial Internacional del Idioma Inglés (IELTS) Nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Vigencia: 2023. University of Cambridge/TESOL Examinations; British Council, Ciudad de México. No. de Candidato: 002990.
  • Diploma en Inglés Jurídico TOLES  (Foundation), Chelsea Legal English, S.C.
  • Certificado de Capacitación para Intérpretes de Tribunal, Recursos Humanos del Poder Judicial del Estado de Colorado, EE.UU. Sin vigencia.

 

 

 

 


 


 Av. Lázaro Cárdenas # 1765-4 Col. Chapultepec Norte

Morelia, Michoacán, México. C.P. 58260

(Frente a la Universidad Montrer)
Correo electrónico: consultoriamigratoriamich@gmail.com
Teléfonos: + 011 52 (443) 316-5643 Celular: + 01152 1 4431590263
www.consulmich.com