We are a Law Firm and a Translation Services Agency duly incorporated under Mexican laws with more than ten years of professional work experience. We are based in Morelia, Michoacán, Mexico.
We specialize in English-Spanish-English legal-financial and academic translations. We also offer legal advice and representation in Family Law, Civil Law, Private International Law and U.S. Immigration Law matters.
Our work is highly specialized. We know the differences between the U.S./U.K. Common Law system and the Civil Mexican legal system.
We do not only translate words, ideas, or concepts but also intentions, as we deal with legal acts that have profound legal consequences on an individual´s rights and properties.
We know how to use the proper legal terminology, thus, avoiding the use of loan translations, false cognates and other translation mistakes that can change the true intention of an original document.
Our goal is to deliver high quality, well-written and easy to understand translations that will be accepted by the authority in Mexico and abroad.
JORGE SÁNCHEZ SUÁREZ
He graduated from Phoenix High School in Lawrenceville, GA, USA. He undertook partial studies in Humanities at the Metropolitan State University of Denver (MSU) in Denver, Colorado, USA.
He holds a Bachelor of Law Degree from Universidad del Valle de México (UVM) Professional License No. 7902506.
He also holds a Diploma in Specialized Translation and Professional Interpretation from Universidad Intercontinental (UIC) and he is currently studying a Diploma Course in Legal Translation and the Expert Opinion Role at the Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación (ISETI).
Furthermore, he is currently taking a speciliezd English-Spanish translation course taught by Javier F. Becerra from Escuela Libre de Derecho (ELD) and he has taken legal English classes at Chelsea Legal English, S.C., a TOLES (Test of Legal English Skills) authorized center in Mexico.
USA/CANADA PROFESSIONAL WORK EXPERIENCE
He worked as a Court Interpreter (Free-lance) in Northern Colorado, USA, Paralegal at a Denver Law Office, and Volunteer Translator/Interpreter for the Centre for Spanish- Speaking Peoples of Toronto (NGO) in Toronto, Ontario, Canada.
In Mexico, he worked as the Official Translator and Interpreter for the Ministry of International Relations of the State Government of Chiapas and Ministry of Tourism (SECTUR) as well as Legal Advisor for the Executive Commission for Victim Services (CEAV) of the Government of the Republic of Mexico.
Since 2015 he heads CONCULMICH, S.C., based in Morelia, Michoacán, Mexico.